1
00:01:59,220 --> 00:02:01,300
Police! Geler!
2
00:02:02,340 --> 00:02:04,340
Rester en bas!
3
00:02:53,340 --> 00:02:54,760
Police!
4
00:05:22,140 --> 00:05:25,660
Nous n’avions pas besoin d’un cadavre pour le moment !
5
00:05:25,660 --> 00:05:29,860
Je vois déjà les titres :
« Flic à la gâchette facile ! »
6
00:05:29,860 --> 00:05:35,260
Tu parles comme si j'étais un tueur à gages !
Je ne suis même pas un bon tireur !
7
00:05:35,660 --> 00:05:39,360
Je n'avais pas le choix,
tu ne comprends pas ?
8
00:05:39,360 --> 00:05:45,350
D'ailleurs, avec cette opération,
nous avons fermé le plus grand laboratoire de la ville !
9
00:05:45,980 --> 00:05:49,420
Aujourd’hui, les journaux sont plus importants que les résultats !
10
00:05:49,420 --> 00:05:53,860
Ok, j'ai compris...
la prochaine fois, je les laisserai me tirer dessus...
11
00:05:53,860 --> 00:05:57,420
...donc vous n'aurez pas de problèmes avec la presse.
Je peux y aller maintenant ?
12
00:05:57,420 --> 00:06:00,060
Allez, allez...
- Merci.
13
00:06:16,700 --> 00:06:18,860
Bonjour?
- Salut papa.
14
00:06:18,860 --> 00:06:24,500
La voilà ! Mon amour!
Comment vas-tu, petit ?
15
00:06:24,500 --> 00:06:29,900
Très bien. J'appelle pendant que maman est absente,
elle dit que c'est trop cher.
16
00:06:29,900 --> 00:06:34,600
Tu dois m'appeler à frais virés !
- Je n'aime pas ça.
17
00:06:34,600 --> 00:06:38,940
Pourquoi pas ?
- C'est un peu idiot, mais...
18
00:06:38,940 --> 00:06:44,540
...J'ai peur que vous n'acceptiez pas l'appel.
- Quoi? Je ne ferais jamais ça !
19
00:06:44,540 --> 00:06:48,620
J'attends constamment que vous m'appeliez !
20
00:06:48,620 --> 00:06:52,820
Tu me manques tellement, tu le sais ?
- Oui. Que fais-tu?
21
00:06:52,820 --> 00:06:59,080
Je m'apprête à faire mes valises, je pars à Trapani
demain pour le mariage de Gianni.
22
00:06:59,080 --> 00:07:04,620
Allez-vous vraiment à Trapani ?
- Oui, cette fois je dois le faire.
23
00:07:04,620 --> 00:07:11,340
Veux-tu m'y emmener à mon retour ?
- Oui, je t'emmène où tu veux.
24
00:07:12,420 --> 00:07:14,780
Je dois y aller, maman est de retour.
25
00:07:14,780 --> 00:07:18,620
Je t'appellerai de Trapani.
- C'est mieux si je t'appelle.
26
00:07:18,620 --> 00:07:22,860
Vous n'avez pas le numéro,
Je vais t'appeler et te le donner.
27
00:07:22,860 --> 00:07:24,940
Au revoir, papa.
28
00:07:48,120 --> 00:07:53,980
Je connais ce type, c'est un flic.
Je l'ai vu quand j'ai été amené.
29
00:08:37,560 --> 00:08:40,540
As-tu une cigarette ?
30
00:08:46,020 --> 00:08:47,700
Merci.
31
00:08:58,980 --> 00:09:02,970
Alors tu es flic.
- En toute modestie, je le suis.
32
00:09:05,500 --> 00:09:09,820
Vous partez en Sicile ?
Où aller ?
33
00:09:09,820 --> 00:09:12,940
Trapani.
- Moi aussi!
34
00:09:17,800 --> 00:09:23,580
Que fait un flic romain à Trapani ?
- Je ne viens pas de Rome.
35
00:09:24,820 --> 00:09:29,780
Je viens de Trapani, je suis absent depuis longtemps.
- Pourquoi ce retour alors ?
36
00:09:29,780 --> 00:09:32,060
Pour un mariage.
37
00:09:37,460 --> 00:09:42,780
J'étais à Rome pour écrire un article
à propos de la manifestation.
38
00:09:44,340 --> 00:09:47,860
J'aime prendre des photos des rassemblements de protestation.
39
00:09:48,460 --> 00:09:54,260
Les flics d'un côté,
des enfants avec des drapeaux rouges de l’autre.
40
00:09:58,820 --> 00:10:04,940
Ton accent n'est pas exactement trapanais,
plutôt allemand....
41
00:10:04,940 --> 00:10:11,100
Je suis né à Stuttgart
mais je me sens 100% sicilien.
42
00:10:17,880 --> 00:10:21,660
Quoi qu'il en soit... bon retour.
43
00:10:23,760 --> 00:10:25,580
Merci.
44
00:11:20,260 --> 00:11:23,940
Comment vas-tu?
- Très bien, un peu fatigué.
45
00:11:25,020 --> 00:11:27,420
Dario !
46
00:11:39,900 --> 00:11:42,820
C'est tellement bon de te revoir !
47
00:11:45,580 --> 00:11:48,820
C'est Mariangela.
- Ravi de vous rencontrer.
48
00:11:48,820 --> 00:11:54,240
Maintenant, je comprends pourquoi vous faites le grand pas.
- Avez-vous oublié les filles trapanaises ?
49
00:11:54,240 --> 00:11:59,420
Nous avons tellement de choses à dire,
mes parents ont hâte de te voir.
50
00:12:03,420 --> 00:12:06,500
Laissez-moi vous aider.
- Je vais aider maman.
51
00:12:06,500 --> 00:12:12,980
Mon fils ne m'a donné aucun préavis
donc j'ai dû improviser.
52
00:12:13,700 --> 00:12:19,940
Je connais tes "improvisations",
comme 4 heures à table !
53
00:12:19,940 --> 00:12:23,460
Pas trop pour toi.
- Qui a dit ? Donnez-le ici.
54
00:12:23,860 --> 00:12:27,260
Pour mon amour.
- Pour Mariangela.
55
00:12:27,260 --> 00:12:28,580
C'est assez.
56
00:12:28,580 --> 00:12:32,260
Regarde-toi,
vous continuez à rajeunir.
57
00:12:32,260 --> 00:12:37,660
Je suis devenu gros, avec des lunettes et des cheveux blancs.
- Tu es belle!
58
00:12:39,220 --> 00:12:44,260
Il a toujours été un bel homme.
- Tu ressembles à Alain Delon !
59
00:12:44,780 --> 00:12:49,460
Bien sûr, je m'habille mieux.
- Oui, j'ai remarqué ça...
60
00:12:49,460 --> 00:12:53,260
Vêtements de créateurs, cravate...
61
00:12:54,100 --> 00:13:00,020
Quand tu étais enfant, tu t'habillais comme un prêtre.
- Je ne savais pas encore comment va le monde.
62
00:13:00,620 --> 00:13:03,540
Portons un toast !
63
00:13:03,540 --> 00:13:10,900
Au retour de notre Dario,
pour moi tu as toujours été là, là où est ton père.
64
00:13:10,900 --> 00:13:13,220
Acclamations!
65
00:13:25,960 --> 00:13:30,140
Nous allons avoir un bébé.
- Vraiment??
66
00:13:30,140 --> 00:13:34,180
C'est pourquoi toute cette hâte.
- Bon garçon !
67
00:13:34,180 --> 00:13:37,740
Enfin toi aussi,
merveilleuse nouvelle !
68
00:13:37,740 --> 00:13:39,900
J'espère une fille, comme toi.
69
00:13:39,900 --> 00:13:46,460
Le docteur a dit que c'était probablement une fille.
ils peuvent le dire maintenant. - C'est vrai ?
70
00:13:46,460 --> 00:13:51,620
Un garçon serait bien,
mais une fille me ferait vraiment plaisir.
71
00:13:51,720 --> 00:13:54,020
C'est super.
72
00:13:54,220 --> 00:13:57,380
Comment vont vos filles ?
73
00:14:00,240 --> 00:14:02,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
74
00:14:02,720 --> 00:14:06,020
Nous nous sommes séparés.
75
00:14:07,720 --> 00:14:10,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
76
00:14:18,620 --> 00:14:21,220
Comment gérez-vous ?
77
00:14:21,220 --> 00:14:25,980
Elle a emmené l'enfant et est partie en Amérique.
78
00:14:26,420 --> 00:14:31,180
Nous devons encore le comprendre.
79
00:14:31,620 --> 00:14:35,820
Je te trouve vraiment bien.
80
00:14:35,820 --> 00:14:39,540
Oui, j'essaie d'attendre.
81
00:14:39,640 --> 00:14:42,300
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
82
00:14:42,300 --> 00:14:46,660
Depuis que tu es parti, les choses ne sont plus les mêmes ici.
83
00:14:46,660 --> 00:14:50,340
C'est comme si quelque chose s'était cassé.
84
00:14:51,740 --> 00:14:57,020
Vous souvenez-vous quand nous voulions sauver la Sicile ?
- Bien sûr.
85
00:14:57,120 --> 00:15:00,860
Je me contenterais de moins maintenant.
86
00:15:01,520 --> 00:15:06,620
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un
qui peut vraiment sauver cette île.
87
00:15:07,780 --> 00:15:11,380
Si tu étais ici,
Je me sentirais moins seul.
88
00:15:11,380 --> 00:15:17,900
Hé, les tourtereaux... vous avez envie d'un peu de crème à la fraise ?
- Nous en avons assez, chérie !
89
00:15:17,990 --> 00:15:21,220
Faisons encore un effort.
90
00:15:31,180 --> 00:15:36,180
Ton ami est vraiment sympa.
- Attends de bien le connaître !
91
00:15:37,180 --> 00:15:41,420
Dario, je viendrai te chercher demain alors.
92
00:15:41,420 --> 00:15:44,820
Viens tôt, je me lève à 6 heures de toute façon.
93
00:15:44,820 --> 00:15:48,740
Nous allons prendre le petit déjeuner alors.
- C'est comme si vous alliez vous marier.
94
00:15:48,740 --> 00:15:52,060
Elle est jalouse !
Au revoir, Dario.
95
00:16:30,000 --> 00:16:31,780
Des salopards !
96
00:16:54,920 --> 00:16:58,860
Gianni!
Pouvez-vous m'entendre?!
97
00:17:01,340 --> 00:17:03,860
Mariangèle....
98
00:17:05,420 --> 00:17:09,380
Elle va bien, ne t'inquiète pas.
99
00:17:11,740 --> 00:17:15,580
Va chez moi...
100
00:17:15,580 --> 00:17:20,820
Dans le placard... il y a des dossiers...
101
00:17:22,100 --> 00:17:27,380
Qu'y a-t-il dans les fichiers ?
- Vas-y maintenant...
102
00:17:30,900 --> 00:17:36,260
Gianni!
Reste avec moi, Gianni !
103
00:17:36,860 --> 00:17:41,300
Enée ! Appelez une ambulance!
104
00:20:44,620 --> 00:20:52,340
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Mettez des lunettes ou vous vous tromperez d'île.
105
00:20:56,300 --> 00:21:00,220
Le poisson !
106
00:21:47,020 --> 00:21:50,420
Bon voyage, chef.
107
00:22:04,540 --> 00:22:10,020
Quand pars-tu ?
- Aujourd'hui, cet après-midi.
108
00:22:10,380 --> 00:22:16,660
Après si longtemps,
nous nous rencontrons pour la pire raison possible.
109
00:22:37,820 --> 00:22:39,740
Dario !
110
00:22:42,660 --> 00:22:44,260
Dario....
111
00:22:50,340 --> 00:22:53,740
Tu dois les attraper.
112
00:22:53,740 --> 00:23:01,940
Tu allais être son témoin,
au lieu de cela, vous êtes à ses funérailles.
113
00:23:03,300 --> 00:23:09,700
Je suis parti trop longtemps,
Je ne saurais pas par où commencer.
114
00:23:09,900 --> 00:23:16,140
Tu es parti enfant,
maintenant tu es un homme.
115
00:23:16,140 --> 00:23:19,900
Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.
116
00:23:53,540 --> 00:23:56,380
Arrêtez ici.
117
00:23:57,440 --> 00:24:02,820
C'est 500.
- Nous allons rester ici une minute.
118
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Tu ne descends pas ?
- Non.
119
00:24:26,420 --> 00:24:29,020
Nous pouvons y aller maintenant.
120
00:24:58,820 --> 00:25:02,860
Est-ce une blague ?
- Non.
121
00:25:02,860 --> 00:25:07,100
Tu veux être transféré à Trapani ?!
- C'est exact.
122
00:25:07,100 --> 00:25:13,540
Un vieil ami a été assassiné, Gianni Peralta.
- Le commissaire était votre ami ?
123
00:25:13,540 --> 00:25:18,380
Oui, je suis allé le voir pour son mariage.
124
00:25:20,060 --> 00:25:24,500
Alors... je dois juste y aller.
125
00:25:26,460 --> 00:25:29,500
Que puis-je dire...
126
00:25:29,500 --> 00:25:33,580
Tu vas me manquer.
- Tu vas me manquer aussi, Luciano.
127
00:25:33,580 --> 00:25:37,260
Bonne chance.
- Merci.
128
00:25:37,260 --> 00:25:40,980
Dis bonjour à ta femme.
- Merci.
129
00:27:10,900 --> 00:27:13,160
Matin.
Laissez-moi vous aider.
130
00:27:39,840 --> 00:27:45,240
Tu dois savoir
Gianni Peralta et moi avons grandi ensemble.
131
00:27:45,340 --> 00:27:50,600
Comme des frères,
toujours ensemble de zéro à 16.
132
00:27:51,080 --> 00:27:57,760
Tu dois savoir ça parce que je vais
j'attends de toi quelque chose de plus...
133
00:27:57,760 --> 00:28:07,000
...que les efforts habituels
d'un policier du genre "vivre et laisser vivre".
134
00:28:10,400 --> 00:28:17,480
Je ne dis pas ça pour t'offenser ou te rabaisser,
en fait, j'en suis sûr...
135
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
...que Gianni s'est entouré
sans hommes ordinaires,
136
00:28:22,400 --> 00:28:29,400
Des hommes qui n'auront pas de repos
jusqu'à ce qu'ils attrapent les meurtriers de leur patron.
137
00:28:29,600 --> 00:28:36,960
Cependant, j'ai ressenti le besoin
pour vous dire pourquoi je suis ici...
138
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
...et ce que j'attends de toi.
139
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
Bien.
Présentations.
140
00:28:48,240 --> 00:28:54,720
Je m'appelle Saverio Mandarà et
J'ai travaillé avec le commissaire Peralta pendant 12 ans.
141
00:28:54,890 --> 00:28:59,040
Je parle au nom de toute l'équipe ici, monsieur.
142
00:28:59,960 --> 00:29:03,160
Nous sommes à votre entière disposition.
143
00:29:03,460 --> 00:29:07,840
Il s'agit de Cesare Millocca, dit "Le Normand",
parce qu'il est grand et blond.
144
00:29:07,840 --> 00:29:14,080
Je suis le responsable du district, monsieur.
- Nous avons tous des surnoms ici.
145
00:29:14,080 --> 00:29:21,320
Ernesto Lo Giudice, "Le Lapin", parce que...
- Parce que je suis extrêmement prudent, monsieur.
146
00:29:21,600 --> 00:29:26,320
Adjudant-chef Lucio De Falco,
"Le clou".
147
00:29:26,320 --> 00:29:30,560
"Clou" parce qu'il est inamovible.
148
00:29:30,560 --> 00:29:34,320
Vous connaîtrez le reste.
- C'est bon.
149
00:29:34,320 --> 00:29:38,920
Première chose, je veux tout
Les dossiers de Gianni sur mon bureau.
150
00:29:38,920 --> 00:29:44,160
Dites aussi au chef que j'irai le voir.
- D'accord. - Merci à tous.
151
00:29:57,440 --> 00:30:04,200
Je n'ai jamais oublié ce jour,
toi et ta mère par ce train.
152
00:30:05,120 --> 00:30:11,080
Un petit enfant,
avec déjà des yeux d'homme.
153
00:30:14,260 --> 00:30:18,880
Mon regret est de ne pas en avoir fait assez pour toi.
154
00:30:19,680 --> 00:30:28,000
Cela faisait longtemps que je voulais dire cela.
- Ce n'est pas vrai, Aldo, tu as fait beaucoup de choses.
155
00:30:30,640 --> 00:30:34,480
Votre père était un excellent policier.
156
00:30:34,580 --> 00:30:39,440
Cela a été un honneur pour moi
travailler avec lui.
157
00:30:40,440 --> 00:30:46,680
Maintenant que tu es là,
c'est comme l'avoir à nouveau ici.
158
00:30:50,560 --> 00:30:56,920
J'ai entendu dire qu'Agata ne va pas bien.
- "Agatuzza"...
159
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Elle est redevenue comme un bébé.
160
00:31:01,600 --> 00:31:06,400
J'aimerais lui rendre visite un jour.
- Bien sûr.
161
00:31:06,720 --> 00:31:10,400
Vous êtes toujours le bienvenu dans notre maison.
162
00:31:43,200 --> 00:31:47,300
Sainte Marie !
Est-ce toi !
163
00:31:47,400 --> 00:31:50,920
Dario !
Comment vas-tu mon cher?
164
00:31:50,920 --> 00:31:55,280
Quelle belle surprise !
- Je te trouve bien.
165
00:31:55,280 --> 00:32:00,280
Type de. Dis-moi, tu restes ?
- Oui, pendant un moment.
166
00:32:00,280 --> 00:32:05,040
Vraiment? Dieu merci !
Je vais chercher les clés.
167
00:32:05,040 --> 00:32:07,960
Quelle surprise!
168
00:32:15,120 --> 00:32:22,040
Entrez.
Beaucoup m'ont demandé de louer la maison.
169
00:32:23,840 --> 00:32:27,880
Je vois pourquoi tu ne veux pas louer.
170
00:32:27,880 --> 00:32:36,320
L'argent est important, je sais,
mais d'autres choses sont encore plus importantes.
171
00:32:43,720 --> 00:32:47,400
Plus personne n’y a mis les pieds.
172
00:32:47,400 --> 00:32:53,560
Je peux demander à mon fils de tout réparer.
- C'est bien comme ça, merci.
173
00:32:53,560 --> 00:33:00,460
Je vais te chercher des serviettes et des draps propres, un peu de tout.
- D'accord.
174
00:33:00,460 --> 00:33:05,920
Alors, Dario... que puis-je dire...
175
00:33:05,920 --> 00:33:09,360
Bon retour.
- Merci.
176
00:34:07,420 --> 00:34:10,520
C'est tout ce que j'ai pu trouver
avec un préavis aussi court.
177
00:34:10,520 --> 00:34:17,520
Disons que la plupart des gens ne sont pas contents
pour accueillir un commissaire de police.
178
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
Ce sera bien.
179
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
Par ici, monsieur.
180
00:34:25,600 --> 00:34:29,680
Ne vous inquiétez pas du bruit,
c'était le dernier vol.
181
00:34:29,680 --> 00:34:33,880
L'aéroport est fermé la nuit.
- Bien.
182
00:34:33,880 --> 00:34:39,680
C'est un petit studio,
ainsi pour la chambre.
183
00:34:40,640 --> 00:34:43,240
C'est ici.
184
00:34:43,240 --> 00:34:46,920
Je vais laisser les bagages ici.
185
00:34:47,120 --> 00:34:50,880
Juste là, c'est la cuisine.
186
00:34:50,880 --> 00:34:56,840
Vous n’avez pas de famille ici à Trapani, n’est-ce pas ?
- Non, juste quelques-uns à Messine.
187
00:34:56,890 --> 00:35:02,640
Gianni m'a parlé de toi... et de ton père.
188
00:35:03,920 --> 00:35:10,760
Je ne sais pas si Gianni te l'a déjà dit, mais
Je pense que tu as le droit de savoir.
189
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
Gianni était convaincu que ton père était innocent.
190
00:35:17,040 --> 00:35:20,240
Ok... merci, Saverio.
191
00:35:20,240 --> 00:35:23,640
Je vais vous laisser vous installer confortablement.
192
00:35:23,640 --> 00:35:27,600
Si tu veux de la compagnie,
il y a toujours une place à ma table.
193
00:35:27,600 --> 00:35:33,200
Les enfants sont bruyants mais ça vaut le coup,
ma femme est une excellente cuisinière.
194
00:35:33,200 --> 00:35:36,720
Nous allons arranger ça, c'est sûr.
- Appelle-moi.
195
00:35:36,820 --> 00:35:42,560
Je vais vous attribuer une voiture de service,
une Giulia 1600 grise.
196
00:35:42,560 --> 00:35:46,120
Les clés seront à l'intérieur.
- Bien.
197
00:35:46,120 --> 00:35:51,380
Pour le reste, appelle-moi.
- D'accord, à demain.
198
00:36:55,020 --> 00:36:56,760
Bonjour?
199
00:36:58,720 --> 00:37:03,320
D'accord merci.
Ne touchez à rien avant notre arrivée.
200
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Entrez.
201
00:37:07,280 --> 00:37:13,000
Monsieur, ils ont trouvé un vélo brûlé
à San Giuliano.
202
00:37:13,000 --> 00:37:16,520
Ça pourrait être celui des tueurs.
- Allons le voir.
203
00:37:16,520 --> 00:37:22,360
J'ai passé cet appel et ils ont confirmé
il n'y avait pas de vol de nuit.
204
00:37:22,360 --> 00:37:25,920
C'est étrange, je l'ai vu de mes propres yeux.
205
00:37:25,920 --> 00:37:32,600
Beaucoup de choses étranges se produisent ici,
ne perdez pas le sommeil à cause de ça.
206
00:37:48,300 --> 00:37:51,960
As-tu des clés sur toi ?
- Oui.
207
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
La couleur correspond.
208
00:38:05,160 --> 00:38:09,720
Alors... ils sont arrivés, ont brûlé le vélo...
209
00:38:09,720 --> 00:38:13,560
... et j'ai probablement repris la route à pied.
210
00:39:13,980 --> 00:39:17,360
Il y a beaucoup de mégots de cigarettes.
211
00:39:17,840 --> 00:39:22,840
Ces marques de pneus,
c'est peut-être la voiture qu'ils ont utilisée pour s'échapper.
212
00:39:22,840 --> 00:39:28,480
On dirait un petit camion ou une camionnette,
quelque chose comme un Meari.
213
00:39:28,580 --> 00:39:34,620
Puisque je ne pense pas qu'ils se soient arrêtés pour pique-niquer...
214
00:39:34,620 --> 00:39:39,640
... cela aurait pu être laissé
par quelqu'un qui les attendait.
215
00:39:39,640 --> 00:39:45,560
Voyons combien de ces vélos
sont enregistrés à Trapani et à Palerme.
216
00:39:45,560 --> 00:39:51,440
Pourquoi Palerme ?
- Parce qu'ils ont apporté le petit-déjeuner de là-bas.
217
00:40:03,120 --> 00:40:06,400
Bonjour, Mauro Licata.
- Matin.
218
00:40:06,400 --> 00:40:10,480
Vous connaissez déjà Elisa Ripstein.
- Oui. Bonjour.
219
00:40:10,480 --> 00:40:15,640
Nous travaillons pour l'Eco de Trapani.
- Nous collectons des preuves, vous ne pouvez pas rester ici.
220
00:40:15,640 --> 00:40:18,960
Oui, nous le savons... en théorie.
221
00:40:18,960 --> 00:40:24,200
Nous ne dirons pas ce qui ne peut pas être dit,
est-ce le vélo des tueurs ?
222
00:40:24,200 --> 00:40:31,120
Écoutez-vous les fréquences de la police ?
C'est contre la loi, éteignez-le au moins.
223
00:40:31,230 --> 00:40:36,440
Il y a beaucoup d'illégalités dans cette ville,
c'est le plus inoffensif.
224
00:40:37,880 --> 00:40:43,520
Le vélo n'a pas encore été identifié,
ça ne vous sert à rien.
225
00:40:43,520 --> 00:40:48,840
Tu es vraiment parti depuis longtemps,
il vaut mieux prendre des photos des choses par ici.
226
00:40:48,840 --> 00:40:53,880
Au cas où ils disparaîtraient,
ça arrive souvent.
227
00:40:53,880 --> 00:40:58,880
Slugs, rapports, fichiers, photos...
228
00:40:58,880 --> 00:41:02,360
Même les grandes choses, comme les motos.
229
00:41:02,360 --> 00:41:05,920
Mandara!
- Je viens.
230
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
Passe une bonne journée.
231
00:41:09,920 --> 00:41:13,480
Reste ici et ne bouge pas.
Au revoir, mademoiselle.
232
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
Entrez.
233
00:41:18,800 --> 00:41:27,600
Monsieur, le vélo a été immatriculé à Palerme
et a été volé dans le quartier de Villabate, deux jours avant le meurtre.
234
00:41:27,660 --> 00:41:32,200
Propriétaire?
- Pas de dossier, il a déposé un rapport régulier.
235
00:41:32,200 --> 00:41:36,000
J'ai vérifié et il est propre.
236
00:41:37,740 --> 00:41:44,760
Pour voler un vélo à Villabate, il faut avoir
autorisation du chef du quartier.
237
00:41:44,860 --> 00:41:48,520
Cela veut dire les gens de Palerme
sont impliqués.
238
00:41:49,360 --> 00:41:54,360
Vous voyez comment ils sont organisés ?
239
00:41:55,440 --> 00:42:01,040
Il y avait même quelqu'un qui attendait
où ils ont laissé le vélo.
240
00:42:01,340 --> 00:42:07,000
Au moins deux personnes, à en juger par les restes.
- Exactement.
241
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
Il y a plusieurs personnes derrière le meurtre de Gianni.
242
00:42:16,160 --> 00:42:23,560
Et si autant de personnes sont impliquées,
ça ne peut vouloir dire qu'une chose...
243
00:42:24,240 --> 00:42:26,880
Mafia.
244
00:42:30,140 --> 00:42:35,520
Sauf que dans les dossiers de Gianni il n'y a pas
enquête sur le crime organisé.
245
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
Pouvez-vous confirmer ?
- Oui bien sûr.
246
00:42:46,160 --> 00:42:50,720
Avant de mourir, il m'a dit
courir chez lui.
247
00:42:50,720 --> 00:42:57,600
Il voulait que je trouve une sorte de fichiers
mais tout était vide...
248
00:42:57,600 --> 00:43:04,000
... à part cette vieille photo
de Gianni et moi-même.
249
00:43:06,800 --> 00:43:13,080
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne sais pas, mais je suis sûr d'une chose :
250
00:43:13,080 --> 00:43:18,280
Gianni enquêtait seul sur quelque chose.
251
00:43:18,840 --> 00:43:23,880
Quelque chose dont il n’a parlé à personne ?
252
00:43:25,520 --> 00:43:27,680
Pourquoi?
253
00:43:28,480 --> 00:43:33,440
Nous avons tout partagé ces dernières années.
254
00:43:34,320 --> 00:43:40,520
Pourquoi garder un secret si important
ça lui a coûté la vie ?
255
00:43:40,620 --> 00:43:46,000
Il y a deux options :
soit il voulait te protéger...
256
00:43:46,200 --> 00:43:50,280
... ou il n'a pas fait confiance à certains d'entre vous.
257
00:43:50,280 --> 00:43:53,840
Tu ne viens pas ?
- Il ne veut pas grossir.
258
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
Alors tu veux vraiment te marier ?
- Oui, et alors ?
259
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
Tu veux finir comme Mandarà ?
- Regarde-toi, seule comme une chèvre !
260
00:44:03,400 --> 00:44:07,840
Si je lui ressemblais
Je ne serais pas seul !
261
00:44:10,200 --> 00:44:15,480
Ce n'est pas un Sicilien comme nous,
fais-moi confiance.
262
00:44:16,240 --> 00:44:20,800
C'est un animal à sang froid.
- Mais il connaît son travail.
263
00:44:20,800 --> 00:44:26,880
Je n'aime pas où ça va,
Je ne veux pas risquer ma vie !
264
00:44:26,880 --> 00:44:32,080
Quand diable as-tu déjà risqué ta vie ?
- Écoute-moi, c'est un pro.
265
00:44:32,080 --> 00:44:38,160
Espérons qu'il ne soit pas un "pro" comme son père.
- Assez, allons dîner !
266
00:44:46,120 --> 00:44:48,440
Papa?
267
00:44:53,340 --> 00:44:55,040
Papa?
268
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
Papa, c'est moi !
269
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
GIANNI PERALTA :
CRIME PASSIONNEL ?
270
00:45:39,200 --> 00:45:43,200
COMMISSAIRE PERALTA
AVEC UNE FEMME INCONNUE.
271
00:45:46,380 --> 00:45:53,440
"Que faisait le commissaire Peralta
avec une femme qui n'était pas sa future épouse ?
272
00:45:53,440 --> 00:45:58,120
« Que cachait-il ?
Qui était vraiment Gianni Peralta ? »
273
00:45:58,120 --> 00:46:03,760
Ceci d'un journaliste
pas même le courage de signer l'article.
274
00:46:06,640 --> 00:46:15,560
Chaque fois qu'il y a un meurtre gênant ici,
cette histoire de « crime passionnel » revient.
275
00:46:16,760 --> 00:46:19,680
Très bien alors.
276
00:46:20,800 --> 00:46:24,600
Gianni allait se marier et avoir un bébé.
277
00:46:24,600 --> 00:46:31,360
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
il n'était pas du genre à dormir.
278
00:46:34,360 --> 00:46:37,000
Vraiment ?
279
00:46:41,600 --> 00:46:44,120
Donc?
280
00:46:44,800 --> 00:46:49,160
Ce que je sais, c'est ce que je sais.
281
00:46:49,960 --> 00:46:56,160
Nous ne pouvons rien exclure pour l’instant.
- En fait, j'ai exclu cette possibilité.
282
00:46:56,160 --> 00:47:02,160
En fait, nous ne pensons pas
c’était un homme tellement fidèle.
283
00:47:02,160 --> 00:47:08,720
Gianni aimait beaucoup les femmes,
comme nous le faisons tous.
284
00:47:08,720 --> 00:47:16,040
Le commissaire Peralta n'était plus un enfant
vous le saviez, il avait changé.
285
00:47:16,040 --> 00:47:21,400
Aucun de nous n'est pareil
comme il l'était quand il était enfant.
286
00:47:21,400 --> 00:47:27,080
Dans cette ville, personne ne reste le même,
pas même le commissaire Peralta.
287
00:47:27,080 --> 00:47:32,160
Je suis un peu surpris par ça,
de toute façon...
288
00:47:32,160 --> 00:47:39,120
... ça ne ressemble vraiment pas à
un crime passionnel du tout.
289
00:47:41,080 --> 00:47:47,380
L'article se demande de quel hôtel il s'agissait,
donc ils n'ont pas pris la photo eux-mêmes.
290
00:47:47,380 --> 00:47:51,560
Nous devons savoir qui l'a fait.
291
00:47:59,240 --> 00:48:03,920
C'est une lettre 'J'...
292
00:48:03,920 --> 00:48:10,040
Vérifions chaque hôtel avec un « J »,
ça ne devrait pas être beaucoup.
293
00:48:10,040 --> 00:48:16,800
Il y a le "Jolly".
- C'est sur la route nationale, ça ressemble plus à...
294
00:48:16,800 --> 00:48:20,200
Le "Jupiter", sur la plage.
- Quel "Jupiter"...
295
00:48:20,200 --> 00:48:25,190
Monsieur, c'est la Judeca, sur la route de Saint-Élie,
près de l'hôtel Victoria.
296
00:48:25,190 --> 00:48:29,440
C'est dans la vieille ville.
- Nous y allons alors.
297
00:48:29,440 --> 00:48:31,680
Bougons !
298
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Tu viens ?
299
00:48:38,280 --> 00:48:42,240
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Jamais?
300
00:48:42,450 --> 00:48:45,520
Non.
- Très bien.
301
00:48:51,120 --> 00:48:56,880
Écoutez... nous sommes de l'anti-criminalité
et cela ne nous dérange pas...
302
00:48:56,880 --> 00:49:01,720
Mais il vient du vice
et c'est un véritable expert.
303
00:49:02,800 --> 00:49:09,700
Je parie que s'il check,
il ne trouvera pas une seule inscription régulière.
304
00:49:09,700 --> 00:49:15,120
Une honte pour tous ces gens
avec tant d'amour à donner.
305
00:49:16,240 --> 00:49:20,720
Ils n'auraient plus nulle part où aller...
306
00:49:21,600 --> 00:49:29,680
Les habitués ont tendance
demander toujours la même chambre.
307
00:49:29,680 --> 00:49:33,440
Le chef Peralta et la dame toujours
demandé le numéro 12.
308
00:49:33,440 --> 00:49:39,120
Ils arrivaient généralement à 8 heures
et je suis parti vers 10 heures.
309
00:49:39,400 --> 00:49:45,040
En êtes-vous sûr ?
- Bien sûr que je le suis.
310
00:49:45,800 --> 00:49:53,320
Combien de temps cette chose a-t-elle duré ?
- Eh bien... quelques mois.
311
00:49:55,080 --> 00:49:59,920
S'il te plaît, dis-moi tout ce que tu sais
à propos de cette femme.
312
00:50:01,160 --> 00:50:07,760
Ils ne se sont jamais inscrits
et je ne l'ai jamais entendu l'appeler par son nom.
313
00:50:08,720 --> 00:50:15,560
Autre chose?
- Eh bien... une femme vraiment sexy... un corps superbe.
314
00:50:15,560 --> 00:50:20,640
Je suis sûr que tu comprends...
- Gardez ces commentaires pour le bar.
315
00:50:20,640 --> 00:50:27,000
Peut-être que tu ne comprends pas...
nous parlons du meurtre d'un commissaire de police.
316
00:50:27,000 --> 00:50:33,400
Vous marchez sur de la glace mince ici,
dis-moi juste où je peux trouver cette femme.
317
00:50:33,400 --> 00:50:38,520
Nous pourrions alors fermer l’œil sur ce registre.
318
00:50:39,560 --> 00:50:45,920
Le chef m'appelait
et m'a fait envoyer des fleurs à la dame.
319
00:50:45,920 --> 00:50:50,440
Glaïeuls blancs.
- A quelle adresse ?
320
00:50:51,700 --> 00:50:54,640
Un salon de manucure.
321
00:51:03,360 --> 00:51:07,720
Est-ce que vous faites vos ongles ?
- Oui, merci.
322
00:51:08,440 --> 00:51:13,920
Ce clou est en mauvais état.
- Voyons.
323
00:51:13,920 --> 00:51:17,720
De belles mains, comme celles d'un pianiste.
324
00:51:17,720 --> 00:51:22,040
Ma mère m'a fait prendre des cours quand j'avais 4 ans.
325
00:51:22,040 --> 00:51:24,740
Elle aimait la musique ?
326
00:51:24,740 --> 00:51:29,560
Elle voulait m'empêcher de
le travail dangereux que faisait mon père.
327
00:51:29,560 --> 00:51:33,520
Bien sûr, j'ai fini par faire la même chose.
- Quel travail ?
328
00:51:33,580 --> 00:51:36,040
Policier.
329
00:51:42,480 --> 00:51:45,880
j'ai quelques questions
à propos du commissaire Peralta.
330
00:51:45,880 --> 00:51:50,040
Et le bar du port dans 30 minutes ?
331
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
Les fleurs étaient le signal,
nous nous sommes rencontrés le lendemain.
332
00:51:59,560 --> 00:52:04,440
Pourriez-vous me parler
comment vous êtes-vous rencontré pour la première fois ?
333
00:52:04,440 --> 00:52:08,920
Une nuit, alors que je quittais le travail.
334
00:52:10,100 --> 00:52:15,600
Tu veux dire qu'il s'est approché de toi au milieu de la rue ?
- Oui.
335
00:52:15,780 --> 00:52:24,600
Quelqu'un vous a vu ? Un commerçant par là ?
- Je ne m'en souviens pas... Je ne pense pas.
336
00:52:25,640 --> 00:52:30,720
Alors Peralta vous a arrêté au milieu de la rue...
337
00:52:30,720 --> 00:52:36,840
... sans se soucier de quiconque le voit.
Il était également sur le point de se marier.
338
00:52:37,200 --> 00:52:38,760
Droite.
339
00:52:44,400 --> 00:52:47,760
Que t'a-t-il dit exactement ?
340
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Il m'a invité à une promenade.
- Et tu as accepté tout de suite ?
341
00:52:52,060 --> 00:52:56,560
C'était un bel homme.
Classe, élégant.
342
00:52:58,100 --> 00:53:01,600
Excusez-moi, mais...
343
00:53:02,000 --> 00:53:05,480
...quand vous vous rencontriez...
344
00:53:06,040 --> 00:53:10,440
...tu as aussi parlé ou...
345
00:53:10,440 --> 00:53:17,160
...ou faisais-tu juste... autre chose ?
346
00:53:17,360 --> 00:53:21,720
Nous avons aussi parlé... beaucoup.
347
00:53:22,400 --> 00:53:28,120
Il était sur le point d'avoir un enfant, un garçon.
348
00:53:28,600 --> 00:53:32,480
Il m'a dit ça.
- Vraiment ?
349
00:53:33,480 --> 00:53:38,880
Il voulait l'appeler Enea, comme son père.
- Oui, je m'en souviens.
350
00:53:39,900 --> 00:53:43,360
Tu te souviens...
- Oui.
351
00:53:45,200 --> 00:53:51,280
Le fait est que
il savait qu'il allait avoir une fille.
352
00:53:52,600 --> 00:54:01,280
Il a parlé d'un garçon avec moi.
S'il a changé d'avis, je ne sais pas.
353
00:54:02,880 --> 00:54:06,960
Alors, je vais vous dire ceci :
354
00:54:06,960 --> 00:54:11,960
soit tu me dis comment
les choses se sont vraiment dégradées...
355
00:54:11,960 --> 00:54:17,640
... ou je vais directement aux journaux
et donne une belle interview.
356
00:54:17,640 --> 00:54:26,600
Et que leur diriez-vous ?
- Que je t'ai trouvé... et que tu coopères avec la police.
357
00:54:27,080 --> 00:54:34,360
Tu veux vraiment cette promotion,
n'est-ce pas, commissaire ? - Donc?
358
00:54:40,480 --> 00:54:45,440
Je ne voulais pas qu'il soit blessé, je le jure.
359
00:54:46,920 --> 00:54:54,960
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait quelque chose comme ça.
- Qui est "il" ? De quoi tu parles maintenant ?
360
00:54:55,670 --> 00:55:01,520
Gianni et moi nous aimions,
nous n'y pouvions pas !
361
00:55:02,980 --> 00:55:07,800
J'ai dit à Niccolò,
vous ne contrôlez pas votre cœur.
362
01:41:18,400 --> 01:41:25,440
SOUS-TITRES ANGLAIS
PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO